Armoiries de la ville de PAU ville de Pau  Anglo-saxon translation
Armoiries de la ville de PAU Photos    

Urbis palladium et gentis       Sauvegarde de la Ville et de la Nation
  Armoiries de la ville de PAU D'azur à la barrière de trois pals aux pieds fichés d'argent, sommée d'un paon rouant d'or, accompagnée en pointe et intérieurement de deux vaches affrontées et couronnées du même ; au chef aussi d'or chargé d'une écaille de tortue au naturel surmontée d'une couronne royale fermée d'azur rehaussée d'or, accompagnée à dextre de la lettre H capitale et à senestre du chiffre IV romain aussi d'azur.

Les couleurs de fonds azur et or sont ici remplacées par des dégradés esthétiques.

Évocations et jeux de mots:
En béarnais "pau" signifie palissade. Les trois pals rappellent aussi le comté de Foix, le paon se dit "paou" et les vaches sont celles des armes des seigneurs de Béarn. Le tout compose, dit-on, "un rébus surmonté d'un calembour". Le chef fut ajouté en 1829, sous le règne de Charles X, en mémoire de la naissance d'Henri IV, fondateur de la dynastie des Bourbons.